Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR(Shao Nian Si Da Ming Bu)
Hero of the Wind
sung by Zhang Han
♫ The desolate wind hurts with its blowing.Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns.Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions.♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind.The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds.I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt.The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR(Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 28
We're here.
You don't look good. How can you not see the physician?
Listen to me. See the physician and I'll buy you something to eat.
I'm completely fine.
How can you say you're not sick when your lips are white?
Keep this up and your body will break down.
I eat 3 big bowls of rice everyday.
Do I look sick to you?
Stop forcing yourself.
Grace Spring Hall's physician is famous.
His medical skill is hard to come by.
He will definitely take care of you.
Have you ever heard it said that a doctor may be a tiger?
They would doubled and tripled the price if they knew that you were one of the Four.
No, they won't.
Grace Spring Hall's prices are fair.
All the sick who've been here say it's good.
But your monthly finances are limited.
I don't think you should be spending such money on me. Save it.
Silly girl. How can you save money meant for medical expenses?
If you don't spend the money now, it may become a chronic ailment in the future.
No matter how much you spend then, it'll be pointless.
I already have folk medicine for my sickness.I don't need a doctor. I can treat myself.
A physician doesn't use folk medicine.
Keep this up and I'll get mad.
Fine, fine. I know you mean well.
Fine. I'll go, ok?
Do you want to take a stroll outside?
I'm afraid that you'll be bored when I'm seeing the physician.
But I want to know what the physician says.
But, look. There are many people here.
If you come in with me,
won't people assume we're...? That won't be good.
Then take care of yourself.
Iron Hand!
He truly is a divine doctor!
You look so much better in such a short time.
That's right. Grace Spring Hall's physician is very skilled.
He is almost like the reborn magic doctor Hua Twa.
Since he's good, how about we go in
and have him prescribe some medicine to treat you.
Hold on! I saw a lot of people still being treated.
Let's not go in and cause them trouble.
Since there were lot of people,
how was your check-up so fast? Didn't you have to queue?
When I went in, there was nobody. But when my check-up was over, whoa! Everyone was there.
Alright, alright. It's hard for us to come out. Let's go eat something.
Alright.
After seeing the physician, your complexion has improved.
You're right. My complexion is really a lot better.
What's up with you?
My complexion is better,
but someone's complexion looks really bad.
Whose complexion is bad?
Iron Hand, look at him. Completely depressed and not in the mood.
Going around with such a long face every day.
I think the one who really needs to see the doctor is him.
You're always irritating me.
I mean you well.
I know a doctor that I can introduce to you.
That doctor is specialized at curing the patients who are depressed and biased.
I think you'd better go to see that doctor with your condition.
Did you come just to scold me?
I'm not scolding you. How could I dare to?
I am afraid that if something bad happens to you once day, the Divine Deputy Bureau still has to investigate the cause for you.
Don't worry. If I die,
I'll become a ghost and return to look for you first.
I'm so scared. I'm so scard. Iron Hand, I'm so afraid.
Actually, Yi Yi's right.
How about I take you to the physician tomorrow and have him prescribe you some medicine
to regain your health.
Are you crazy? You're listening to her?
But what she's saying is the truth.
Look at yourself! Completely depressed and in bad spirit.
Initially, he could've go to Bright Moon Lounge for a drink,
but now he's been kicked out by Lady Jiao
because he fell out with the Princess. I think you should -- Don't bring up the Princess!
Princess. Princes. Priiincess.
You hateful-- You're not allowed obscenities!
It's fine if you don't want a check-up.
Can the two of you stop fighting all the time?
You don't have to provoke him every time he's feeling down.
Who asked him to stop you from buying the jade pendant for me?
I just want to irritate him.
It's been such a long time and you still remember that?
Fine. On account of the jade pendant, I won't argue with him.
You said so yourself.
You can't break your promise.
Fire! Fire!
Put out the fire! Hurry!
Hurry! Put out the fire!
Put out the fire!
Mister, what's happened?
The Crown Prince, Third Prince and Fourth Prince have died from the fire.
Mu Xue, what's happened?
My eldest, third, and fourth brothers died in the fire.
Fire? How could there have been a fire? Mu Xue!
Eldest Brother. Third Elder Brother. Fourth Junior Brother.
How could this have happened?
Tomorrow, 2nd Brother will be crowned.
We said we would celebrate together,
drink together and ride together.
Why did this happen? Why was there a fire?
Why?!- Princess! It's bad.
Because of the death of the 3 Princes, the King has died of grief.
What? Royal Father...Royal Father! Royal Father!
I report:Eldest Prince, 3rd Prince and 4th Prince have died in the fire.
The King has been disposed of too.
Yes.
Thinking of using the Golden Deity Beetle to harm me?
Fortunately, I acted first.
I've give them a taste of their own medicine.
Li Mo. When did you get here?
Li Mo. My heart is devastated.
Eldest Brother. Third and Fourth Junior Brother have died in the fire.
What's with you?
You're looking at me strangely.
I really shouldn't tell you what shouldn't be heard.
Why?
You suspected that Eldest and Third Prince wanted to harm you.
So you put the Golden Deity Beetle Oil on their clothes to burn them to death, didn't you?
You're truly malicious.
Lies! I've never done such a thing!
You're a murderer!
Running away?- Let go of me!
No matter how you shout, it's no use! Move!
Let me go! Let me go!
Let me go!- Get in here!Let me go!
I'm telling you
I'm going to be enthroned as King tomorrow.
The first thing I'll do after I'm enthroned
is to make you my Queen.
What you need to do tomorrow is put on mourning attire
to mourn your Royal Father and brothers.
You literally caused their deaths.
Brothers? Hmph!
They've long become ashes.
Now, I'm going to tell your clansmen
that it was you who killed them.
Do you think my clansmen will believe the words of an outsider?
I will them the secret of the Golden Deity Beetle.
Do you believe that I'll kill you?
I do believe it!
You spare not your own family. What will you not do?!
If I had not acted, the one burnt to death today would've been me.
They asked for it!
Perhaps your Eldest and Third Junior Brother were disloyal to you,
but what about Xiao Mu Dong? He was so young!
Why couldn't you spare even him?
Why should I have spared him?
Should I have let him grow up to become like Eldest and Third Brother
to struggle with me for power?
What about your Royal Father? Even he deserved to die?
If he'd come to know that I was a murderer,
what would be the consequence?
Qing Ge Tribe's life motto is to
kill all enemies. Only then can you live on.
I was simply following our Qing Ge Tribe's code of conduct.
They weren't your enemies. They were your family.
Completely opposite!
Now I have killed all my enemies around me,
I feel relieved.
There will come a day when they'll realize
that you are the murderer and capture you!
You have to understand that now I owe this tribe.
I say one, it is one.
I say two, it will be two.
Now
I want you to behave
and become my Queen tomorrow.
Forget it!
If you yield to me, your days shall be good.
If you resist,
your only choice is death. -Hell, you shameless bastard!
Even if I'm shameless,
No matter what you say,
I want you to be crowned with me tomorrow.
I almost forgot.
That friend of yours who's lost his memory.
I've already arranged for him to be taken care of.
What will you do to him? Stop your nonsense!
Lock her up. Don't let her out.- Yes!
Let me out!
Let me out! Open up! Open the door!
Let me out!
Li Mo!
Mo Xue! Mo Xue, why have you come?
I've come to save you. Let's move quick!
Slow down. Come.
You know everything?
I heard everything that you and 2nd Brother said.
I never expected that he would do such a thing.
You must be upset.
He's ruthless.He's not worthy of being my brother.
Everything he's done is inhumane.
For the sake of power and being king,
he even spared not Royal Father and Xiao Mu Dong.
What I'm most worried about is your safety.
Thus, we must leave this place.
Go somewhere that 2nd Brother can't find us.
But Mr. Heartless is still in his hands.
Don't worry. I've already discovered where they've been keeping him
But how are we going to save him?
I have a plan
I've already prepared the horses. As long as we can get him out,
we can leave this place immediately.
But there are guards above.
Don't worry. I have a plan.
Princess.- Princess
Second Prince has ordered me to take Heartless to him.
Open the door!- Yes!
Princess Mu Xue.- Mr.Heartless.
Why has your 2nd Brother locked me up here?
I'm here to save you. Don't say a word. Come with me.
Let's go. Go.
Hurry! Don't let my 2nd Brother notice!
Lady Jiao.
Chase, didn't I tell you?
Before you've made up with Zi Luo, you can't come to Bright Moon Lounge.
Why didn't you listen?
Iron Hand and I are feeling down, so we came to have a drink.
What's bothering the two of you?
Lady Jiao, we want to look for Coldblood and Heartless,
but Uncle thinks we should stay in the capital.
Your Uncle has his reasons for having you stay here.
Coldblood and Heartless are still missing.
We're both extremely worried.
It may be that he's more worried and anxious than you.
We know that too,
but to keep us waiting here is painful.
I understand your feelings.
This round is on me. Drink up.
Thank you, Lady Jiao.- Here.
Royal Aunt.
You're here.
Prime Minister Du's son is here.
Greetings.- Greetings.
Your Princess Zi Luo has come.
Chase is over there drinking.
Forget her. Brother, come.
I don't have the effort to acknowledge him.
Mr. Du, let's go.
Princess, you first.
Princess. Here.
Princess, what do you want to eat?
I feel like eating Braised Chicken Wings.
You're having one cup after another. Are you drinking wine or jealousy?
They're being affectionate.
Clearly to anger me, I tell you.
Since you see them acting affectionate, what are you just sitting here for?
What can I do?
If you really don't care, don't look.
If you can, don't look.
I'm a deputy.
What if he does something to her?
What if he gives her hallucinogenic drugs?
Hey. He's the song of Prime Minister Du.
He's young and talented. How would it be possible for him to do such a thing?
Haven't you heard about the graceful bastard?
Look at me.
You're worried that he'll steal Zi Luo away.
Would you die, if you don't speak the truth?
Alright. I'll drink with you.
Drink!
- Princess, you're gentle, virtuous and beautiful. - Really?
If I can become your groom to be,
then I will definitely will bring you happiness
to the best of my abilities.
How are you going to bring me happiness?
I'll explore the world of poetry with you
amidst flowers and under the moonlight.
Recite poetry?
I get a headache the moment I read books.
How about this...
Then I'll gift you with glamorous accessories of gold and silver,
and be served by many maids.
Aren't there enough maids within the Forbidden City?
Then what do you need?
My father said that you're very eloquent.
Yet I reckon it's just so so.
But my heart is true.
None can compete with my sincerity.
Really?- It's true.
Please believe me, Princess.
How dare he!
Hey! What are you doing? If you want to hold hands, hold my hand.
What are you doing? Have you not heard?
Holding hands grants aging together.
Holding the Princess' hand,
naturally means I want to grow old with her.
You've read your brain to ruin.
You can grow old by yourself, but not grow old with her.
Who are you?
What's my growing old with the Princess got to do with you?
After today, you won't have a chance to hold her hand.
Let go.
If you don't let go, I'll make a move!
Chaser!
Why are you being so rude to Mr. Du?
He doesn't seem rude. He looks to threaten!
I think it best if you say less.
Iron Hand. Never mind my business!
He held your hand in front of everyone!
So what if he held my hand. You're allowed to seek pleasure here,
but others' aren't allowed to hold my hand?
Oh! Look he's refined on the outside but he's a definite perv on the inside.
Be careful what you say!-I caution you to speak less.
What he was thinking about when he held your hand
I know it even better than he does.
Then say what I'm thinking!-Say no more.
Whatever you're thinking of, I know it.
I don't care what you guys were thinking about.
Anyway, you have your own merry-making dancing with others.
I have my own socializing. We have nothing to do with each other.
Merry making and pleasure seeking is a man's job.
You're a Princess. In a place like this,
hold hands with this kind of bastard in public! -If you insult me more.. -Say no more!
Get lost!
Hurry and go. Otherwise, we can't guarantee your leaving in one piece.
Princess, I'll meet you another day.
You're still speaking of another day?! Do you believe-- You're taking this too far!
I'm not arguing with you!
You've gone too far!
You're both too rude and undisciplined!
Alright, Alright. Stop fighting. Bright Moon Lounge isn't a place for you to fight.
Royal Aunt.
That imbecile Chaser has chased away Mr.Du.
Come with me. I have something to say to you.
Let's drink.
No, you drink.
Let me ask you. Have you memorized Principle of a Woman?
Of course! I have memorized it very well!
Then didn't Principle of a Woman state
to take care of one's appearance?- Appearance?
You were just making such a ruckus arguing with Chaser.
Was that befitting of a Princess?
I'm asking because you did wrong.
Your drinking with Mr. Du
was to intentionally provoke Chaser, right?
I met Mr. Du on Main Street.
You don't like Mr. Du, and yet you let him hold you hands.
You didn't abide by Principle of a Woman.
You just want to revenge that Chaser danced with other girls.
What does Chaser dancing with other girls got to do with me?
Frankly, you both care about each other. -Are you sure?
There's no such thing.
I have been through the same thing before so don't think you can lie to me.
If he cares so much about me, why won't he apologize to me?
Before he always chased you from behind,
yet now you‘re retaliating against him for such a small matter.
You have to put yourself in other people's shoes.
Why is it always my fault?
And it's alright for him to hug, play and coy those girls on stage!
Recently, much has happened within Divine Deputy Bureau.
Heartless and Li Mo gone missing and there's still no where to be found.
Coldblood and Ji Yao Hua went out to search for them.
It's a perfectly understandable situation.
Not only did you not support them but you tried to stop them.
Without approval you brought imperial guards to the Divine Deputy Bureau.
No matter how much Chaser likes and tolerances you,
he won't foster your selfish actions.
Those aren't selfish acts,
I was just afraid Coldblood had been hurt.
I don't care what kind of excuses you have,
the Four infamous deputies care for each other as brothers.
If he helped you stop Coldblood,
not only would he be harming you as a person but he would also be someone who can't decipher between right and wrong.
Royal Aunt! Even you're against me!
Fine. Say no more.
It's time for you to grow up.
It's lovable when children cause trouble. But adults?
That' just unreasonable.
Haven't you actually thought about
what Chaser is really thinking about in his heart?
I don't care what he's thinking about.
I know now. After nagging the entire day,
you're still speaking up for Chaser.
You've ganged up with Chaser.
I'm not talking to you both!
Zi Luo!
Thinking of running?
Thinking of escaping from Qing Ge Tribe? Dream on!
Mo Er Chi! What do you intend to do?!
You dare call me Mo Er Chi!
You're my sister. And you scheme against me?
Running away with the woman I love.
In this world, there is none who deserves my trust.
Brother, I'm not that cruel!
Our entire family is dead because of you!
Family? Ha! In this world,
I no longer have family.
From here on out, you are no longer my sister.
Since you've betrayed me,
this amnesiac friend of yours...
Today, you must die!
Li Mo, return with me.
Dream on!- Dream on?
Take them down!- Yes!
They haven't caught up.
but Mo Er Chi won't let us go. All the more he won't let you go.
For your safety, we must leave Qing Ge Tribe.
Then where will we go?
To Central Plains. Return to Divine Deputy Bureau.
Return to Divine Deputy Bureau?
I was born here and grew up here.
Since I was a child, I've never left this place.
But didn't you want to go to Central Plains?
I really do want to go to Central Plains, but...
Mu Xue, all of your family has died.
Mu Er Chi is wicked and merciless. If you stay here
and are captured, you'll die for sure.
Only by leaving can you escape Mu Er Chi's grasp.
Mu Xue, return with us to Divine Deputy Bureau.
Then let's leave this place quickly
so Mu Er Chi doesn't catch up to us..
For the Royal Guard to be visiting my home, it's my fault for not coming to welcome you.
Lord Chu, I'm Zhao San, an imperial guard sent from the Capital City.
I came especially to investigate something.
Please speak.
Do you recognize the lady in this painting?
This is my daughter, Ying Xue.
But..she's already dead.
How did she die?
Ying Xue was chosen as a lady in waiting to enter the palace.
The whole family were all extremely happy.
We thought that from then on she would be showered by the favours of the emperor.
Yet on the way to the Capital city,
she fell off a cliff and died.
Alright. Thank you very much, Sir.
Sir, you came such a long way to Hu Zhou
and asked me about my daughter.
Could it be that you've found my daughter's bones?
Yao Hua, I think you should return to Divine Deputy Bureau tomorrow.
Hand this letter over
to Sir Zhuge on my behalf.
The letter can be handed to the post station.
What is the need for me to go personally?
I'm afraid the post station isn't reliable.
The post station can ride the horses fast.
Letters are sealed by wax and they will never get lost.
It is more reliable than I deliver it by my own.
Also, your condition is severe.
I definitely can't-- Yao Hua!
If you want me to leave, just say it.
You don't have to come up with such an excuse.
Coldblood, why won't you let me take care of you?
Why won't you let me accompany you?
Why would you even want to take this opportunity away from me?
You've done too much for me.
I don't want to burden you anymore.
I am willing to do it.
I just want to be peacefully
with you.
No matter what you do,
in my heart,
I will always feel
happiness.
Yao Hua, did you know...
I...but my heart already has someone else.
This happiness is unfair to you.
I haven't be able to recover after so long.
I'm no different than a dead man.
I don't want to strand you here
and see you become weaker day after day.
Don't you know how bad I feel?
Only the person in it can truly understand what the happiness really means.
Only the person who is deep in love
can have no worries, no hate and no regrets.
Yao Hua, you're too stubborn.
This persistence will only hurt you!
If I didn't persevere like this,
we wouldn't have come to Luan Hua Valley .
We wouldn't have come to this day.
Then what happens after?
You persevere to stay here.
Don't care what will happen next.
Who knows
what tomorrow will be like.
You shouldn't have to go through days like these.
Your fate and mine aren't the same. The roads we should follow are different too.
You should be enjoying peaceful days.
You should return to Divine Deputy Bureau. Find someone good to marry!
You should go back to Divine Deputy Bureau. That's where you should be.
I don't need you to plan for my life.
Everything that I've done
I will be responsible for it.
Coldblood...
I won't leave you
if you do not recover.
It seems like no one lives in this house.
Let's take a break here then.
From here to Central Plains...how much further is it?
Right. How much further from here to Central Plains?
There is a long distance from here.
When I think of Divine Deputy Bureau, I feel scared.
I don't recognize anyone from there.
Don't worry.
You still have me and Mu Xue.
Even if you don't recognize them,
you can take them as new friends.
Isn't getting to know them anew a good thing?
This journey is dangerous.
You two do not know martial arts. I am worried that what will happen if Mo Er Chi comes after us.
It'll be fine. We'll return to Divine Deputy Bureau peacefully.
It's just that...
Just what?
Returning you to Divine Deputy Bureau
will surely make everyone happy when they see you.
But now that you've lost your memory, you won't recognize anyone.
They'll be very grieved.
I understand your concern.
But I really cannot remember anything.
Heartless has already tried his best to remember his past.
But..if he can't remember, that's that.
I feel that we should let it develop naturally, not force him.
I remember the physician saying
the reason someone loses their memory,
is because they aren't willing to face their past suffering.
This is just man's defense mechanism.
Alright. I'll try my best
to see if I can bring back any memories of Divine Deputy Bureau.
Heartless mind is still blank.
His deep love to Ru Yan.
Where has it gone to?
The reason why someone loses his memories
is because he can't face past suffering.
This is also man's defense mechanism.
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss.Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves,we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫
It's bad! Something's happened! Someone come quick!
Hurry! Someone!
Ru Yan!
You remember.
Miss Ru Yan, she...
She's no longer here.
I always believed that I could save her.
Don't be grieved.
Elder,
Yao Hua's health is not as good as it used to be.
She only pretends that she is well.
I am worried that if she keeps delaying like this.
she will be seriously ill.
I beg of you, Elder.
Take Yao Hua back to Capital City.
You're still thinking of pushing her away?
Frankly, as long as you're unwell, she won't leave.
I haven't been able to recover after so long.
I am a dying person.
I don't wish to burden her any further.
You only will waste her love by being so depressed.
Ji Yao Hua wishes for nothing more than
that you recover as soon as possible.
If you're fine, she'll be even better.
Coldblood, I just want to ask you one thing.
If that person you cannot forget is still alive,
Why hasn't she come looking for you?
Li Mo is definitely still alive.
She's definitely alive.
Even she would come to find me here right now,
I would not want to meet her.
Because I'm close to death.
I don't wish to see her grieve.
But I still feel
you two are either destined not to be together
or not in love deeply enough.
Coldblood,
Instead of torturing yourself like this,
you should just accept Ji Yao Hua who is right here and loves you so much.
Elder,
I, Coldblood, is going to die soon.
We always love each other.
I'm begging you.
Take Yao Hua back to Capital City.
Frankly,
I used to think that none of the men in this world were passionate and loyal.
I did not expect that you were so passionate and loyal.
No wonder Ji Yao Hua loves you so much.
No wonder she can never change your mind, either.
Trust me. I will definitely cure you.
Coldblood, your treatment is not for your sake alone.
It's also for Ji Yao Hua.
Of course. It's also for
Chu Li Mo, who you just cannot forget.
As long as you are still alive,
you can choose either one of them.
Everything is over if you die.
Enough! Get up!
Come with me to drink the Four Color Fish Blood.
I will help cure your injure with my internal energy.
Coldblood, give it up already and come with me!
Yu Chun Tong! I will never let you take him!
It is you, the same useless idiot, again!
How dare you to invade the Luan Hua Valley!
You ugly woman!
Give up Coldblood now and I can let you live.
Otherwise, I will destroy your Luan Hua Valley!
You are all big talk! Luan Hua Valley is my place.
I will kill you if you dare to do anything stupid.
Let me tell you! Coldblood is injured with Red Scale Poison.
Your both hands are tied.
The person who will be killed is you!
Go!
Get out here!
Let's go!
Useless idiots!
Inverse Lovesickness
-
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss.Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves,we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫